Ci stiamo avvicinando a grandi passi a una data storica per il mondo della tecnologia. Il prossimo 1° aprile 2026, Apple spegnerà ben 50 candeline, un traguardo eccezionale per l’azienda nata in un modesto garage della California e diventata il colosso che tutti oggi conosciamo. Per preparare il terreno alle imminenti celebrazioni, il CEO Tim Cook ha deciso di condividere pubblicamente una lettera aperta intitolata “50 Years of Thinking Different” (50 Anni di Pensiero Differente).
Nonostante i dettagli specifici sui festeggiamenti delle prossime settimane rimangano ancora avvolti nel mistero, le parole di Cook offrono uno spaccato profondo sulla filosofia aziendale, sottolineando come l’attenzione di Cupertino sia sempre proiettata verso il futuro, senza però dimenticare chi ha reso possibile questo incredibile viaggio: gli utenti.
La lettera integrale tradotta in italiano di Tim Cook
Di seguito vi proponiamo la traduzione completa ed emozionante della lettera diffusa oggi dal CEO di Apple:
“Cinquanta anni fa, in un piccolo garage, è nata una grande idea. Apple è stata fondata sulla semplice nozione che la tecnologia dovesse essere personale, e quella convinzione — radicale all’epoca — ha cambiato tutto.
“Il 1° aprile segnerà i 50 anni di Apple. Dal primo computer Apple al Mac, dall’iPod all’iPhone, dall’iPad all’Apple Watch e alle AirPods, oltre ai servizi che usiamo ogni giorno — l’App Store, Apple Music, Apple Pay, iCloud e Apple TV — abbiamo trascorso cinque decenni a ripensare ciò che è possibile e a mettere strumenti potenti nelle mani delle persone. Attraverso ogni singola svolta, una sola idea ci ha guidato: che il mondo viene spinto in avanti dalle persone che pensano in modo diverso (think different).
Questo perché il progresso inizia sempre con qualcuno — un inventore o uno scienziato, uno studente o un narratore — che immagina un modo migliore, una nuova idea, un percorso differente. Questo spirito ha guidato Apple fin dall’inizio. Ma non ci è mai appartenuto in via esclusiva.
Ogni invenzione che portiamo nel mondo è solo l’inizio di una storia. I capitoli più significativi sono scritti da tutti voi: le persone che usano la nostra tecnologia per lavorare, imparare, sognare e scoprire. Avete compiuto scoperte e lanciato aziende. Avete rallegrato i vostri cari in ospedale e catturato i primi passi dei vostri bambini. Avete corso maratone, scritto libri e riallacciato amicizie. Avete inseguito la vostra curiosità, trovato la vostra nuova canzone preferita e condiviso storie che ci connettono tutti.
Nelle vostre mani, gli strumenti che creiamo hanno migliorato delle vite, e a volte le hanno persino salvate. Ed è questo che ci ispira: non ciò che la tecnologia può fare da sola, ma tutto ciò che voi potete fare con essa.
In Apple, siamo più concentrati sul costruire il domani che sul ricordare ieri. Ma non potevamo lasciare che questo traguardo passasse senza ringraziare i milioni di persone che rendono Apple ciò che è oggi: i nostri incredibili team in tutto il mondo, la nostra community di sviluppatori e ogni singolo cliente che si è unito a noi in questo viaggio. Le vostre idee ispirano il nostro lavoro. La vostra fiducia ci spinge a fare di meglio. Le vostre storie ci ricordano tutto ciò che possiamo realizzare quando pensiamo in modo diverso.
Se ci avete insegnato qualcosa, è che le persone abbastanza folli da pensare di poter cambiare il mondo, sono coloro che lo cambiano per davvero.
Quindi, brindiamo ai folli.
Agli anticonformisti.
Ai ribelli.
Ai piantagrane.
Ai pioli rotondi nei buchi quadrati.
A coloro che vedono le cose in modo diverso.Brindiamo a voi.”
Un messaggio potente che riprende i testi storici della celebre campagna pubblicitaria che ha plasmato l’identità moderna dell’azienda, confermando che l’eredità visionaria di Steve Jobs è ancora il motore trainante di Cupertino.
[fonte]